Le vocabulaire arabe en voyage : le guide de la voyageuse
Une ‘omra qui approche, des vacances au Maroc, un séjour à Dubaï, une visite à la famille en Algérie… Quel que soit ton voyage, une même petite appréhension revient souvent : « et si je ne comprends rien ? et si je ne sais pas quoi dire ? »
Bonne nouvelle : pas besoin de parler couramment pour voyager sereinement. Une cinquantaine de mots bien choisis suffit à saluer, remercier, demander son chemin, faire ses achats et se sentir à l’aise — et même à créer de jolis moments de complicité avec les femmes que tu croiseras. Voici ton petit lexique de voyageuse, préparé avec la douceur de L’Arabe pas à pas. 🌸
La réponse en un clin d’œil 💫
Si tu ne devais retenir que 10 mots avant de partir, ce seraient ceux-là :
- Salam aleykoum — la salutation universelle
- Choukran (شُكْرًا) — merci
- Afwan (عَفْوًا) — de rien / pardon
- Na’am / Lâ (نَعَمْ / لَا) — oui / non
- Min fadlik (مِنْ فَضْلِكِ) — s’il te plaît
- Bikam ? (بِكَمْ؟) — combien ça coûte ?
- Ayna… ? (أَيْنَ؟) — où est… ?
- Mâ’ (مَاء) — de l’eau
- Lâ afham (لَا أَفْهَم) — je ne comprends pas
- Ma’a salama (مَعَ السَّلَامَة) — au revoir
Le reste de l’article te donne le vocabulaire complet, situation par situation, avec les formes au féminin quand elles changent. 🌷
Saluer et se présenter : tes premiers mots sur place
Tout voyage commence par un bonjour. Et en arabe, la salutation est bien plus qu’une formalité : c’est un vœu de paix que l’on offre, et qui ouvre instantanément les cœurs — surtout quand il vient d’une voyageuse qui a pris la peine d’apprendre.
C’est LA salutation à connaître absolument, celle qui fonctionne partout, du Maroc à Oman. Si tu veux comprendre toute sa richesse — et notamment sa jolie forme pour saluer une femme ou un groupe de femmes — on t’explique tout dans notre article sur la signification de salam aleykoum et ses formes au féminin.
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (le matin) | صَبَاحُ الْخَيْر | Sabāh al-khayr |
| Bonsoir | مَسَاءُ الْخَيْر | Masā’ al-khayr |
| Comment vas-tu ? (à une femme) | كَيْفَ حَالُكِ؟ | Kayfa hālouki ? |
| Bien, alhamdoulillah | بِخَيْر، الْحَمْدُ لِلَّه | Bikhayr, alhamdoulillah |
| Je m’appelle… | اِسْمِي... | Ismî… |
| Je viens de France | أَنَا مِنْ فَرَنْسَا | Anā min Faransā |
| Enchantée | تَشَرَّفْنَا | Tacharrafnā |
| Au revoir | مَعَ السَّلَامَة | Ma‘a as-salāma |
Les mots de la politesse : tes meilleurs alliés
S’il y a une catégorie qui transforme un voyage, c’est celle-là. Un choukran avec un sourire, et les visages s’illuminent. Ces petits mots sont ta meilleure monnaie d’échange — et ils ne coûtent rien.
Choukran
شُكْرًا
« Merci. » Le mot que tu diras cent fois par jour. Version renforcée : choukran jazilan, « merci beaucoup ».
Afwan
عَفْوًا
Le mot deux-en-un : il veut dire « de rien » en réponse à un merci, mais aussi « pardon, excuse-moi » pour attirer l’attention.
Min fadlik
مِنْ فَضْلِكِ
« S’il te plaît » — adressé à une femme (min fadliki). À un homme : min fadlika. Encore notre fameux -ki / -ka !
Na’am / Lâ
نَعَمْ / لَا
« Oui / Non. » Deux mots minuscules, une autonomie immense.
Et pour remercier avec le cœur — quand une femme t’a aidée, guidée, offert un thé — il y a plus beau encore que choukran : l’invocation barakallahoufiki, « qu’Allah te bénisse ». On t’explique la signification de barakallahoufik et sa forme au féminin dans un article dédié. Effet garanti sur place. 💗
Demander son chemin et se déplacer
Le mot magique ici, c’est ayna (أَيْنَ), « où ». Ajoute le lieu que tu cherches, et te voilà comprise :
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | أَيْنَ...؟ | Ayna… ? |
| La mosquée | الْمَسْجِد | Al-masjid |
| Les toilettes | الْحَمَّام | Al-hammām |
| L’aéroport | الْمَطَار | Al-matār |
| La pharmacie | الصَّيْدَلِيَّة | As-saydaliyya |
| À droite | يَمِين | Yamīn |
| À gauche | يَسَار | Yasār |
| Tout droit | عَلَى طُول | ‘Alā toul |
| Un taxi | تَاكْسِي | Tāksī |
| Ici, s’il te plaît | هُنَا مِنْ فَضْلِك | Hounā min fadlik |
Au souk et dans les boutiques : négocier avec le sourire
Ah, le souk ! Les épices, les tissus, les lanternes… et la négociation, qui fait partie du jeu. Quelques mots d’arabe changent complètement l’expérience : tu passes du statut de touriste à celui d’invitée. Et souvent, les prix suivent. 😉
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | بِكَمْ هَذَا؟ | Bikam hādhā ? |
| C’est trop cher | غَالِي جِدًّا | Ghālī jiddan |
| Un bon prix, s’il te plaît | سِعْر جَيِّد مِنْ فَضْلِك | Si‘r jayyid min fadlik |
| Je veux… | أُرِيدُ... | Ourīdou… |
| Je regarde seulement | أَنَا أَتَفَرَّجُ فَقَط | Anā atafarrajou faqat |
| C’est très beau ! | جَمِيل جِدًّا | Jamīl jiddan |
| D’accord | طَيِّب | Tayyib |
| Non merci | لَا شُكْرًا | Lā choukran |
Au restaurant et au café
Entre le thé à la menthe, les pâtisseries au miel et les tajines, tu vas avoir besoin de vocabulaire gourmand :
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| De l’eau, s’il te plaît | مَاء مِنْ فَضْلِك | Mā’ min fadlik |
| Un thé | شَاي | Chāy |
| Un café | قَهْوَة | Qahwa |
| Sans sucre | بِدُونِ سُكَّر | Bidoūni soukkar |
| C’est délicieux ! | لَذِيذ جِدًّا | Ladhīdh jiddan |
| L’addition, s’il te plaît | الْحِسَاب مِنْ فَضْلِك | Al-hisāb min fadlik |
| Bon appétit / à ta santé | بِالصِّحَّة | Bis-sahha |
À l’hôtel et au hammam
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Une chambre | غُرْفَة | Ghourfa |
| La clé | الْمِفْتَاح | Al-miftāh |
| Eau chaude | مَاء سَاخِن | Mā’ sākhin |
| Une serviette | مِنْشَفَة | Minchafa |
| Réservé aux femmes ? | لِلنِّسَاءِ فَقَط؟ | Lin-nisā’i faqat ? |
| Quelle heure ? | أَيّ سَاعَة؟ | Ayy sā‘a ? |
Les petites phrases entre femmes 🌸
C’est peut-être le plus beau du voyage : ces moments de complicité avec les femmes du pays — la vendeuse du souk, la voisine de siège, l’hôtesse qui te reçoit. Quelques phrases toutes simples ouvrent des conversations en or :
Oukhty
أُخْتِي
« Ma sœur. » Le petit mot de la sororité, doux et respectueux, pour s’adresser à une femme avec chaleur.
MâchâAllah !
مَا شَاءَ اللَّه
À dire devant un bébé adorable, une broderie magnifique, une maison accueillante. Le compliment qui protège et qui touche.
Anti latîfa jiddan
أَنْتِ لَطِيفَة جِدًّا
« Tu es très gentille » — au féminin (anti = « tu/toi » pour une femme). À offrir à celle qui t’a aidée.
Sourati ma’aki ?
صُورَة مَعَكِ؟
« Une photo avec toi ? » — toujours demander avec délicatesse, et accepter un non avec le sourire.
Les mots qui dépannent (et qui rassurent)
On espère ne jamais en avoir besoin, mais les connaître apaise avant même de partir :
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | لَا أَفْهَم | Lā afham |
| Plus lentement, s’il te plaît | بِبُطْء مِنْ فَضْلِك | Biboutt’ min fadlik |
| Parles-tu français / anglais ? | هَلْ تَتَكَلَّمِينَ الْفَرَنْسِيَّة؟ | Hal tatakallamīna al-faransiyya ? |
| Aide-moi, s’il te plaît | سَاعِدِينِي مِنْ فَضْلِك | Sā‘idīnī min fadlik |
| Un médecin | طَبِيب | Tabīb |
| J’ai perdu… | فَقَدْتُ... | Faqadtou… |
| Mon passeport | جَوَاز سَفَرِي | Jawāz safarī |
| Tout va bien | كُلُّ شَيْءٍ بِخَيْر | Koullou chay’in bikhayr |
En résumé
Pas besoin d’être bilingue pour voyager sereinement en pays arabophone : une cinquantaine de mots suffit à saluer (salam aleykoum), remercier (choukran), demander (ayna… ? bikam ?), commander (chāy min fadlik) et te débrouiller en toute situation (lā afham). En bonus, quelques formes au féminin — anti, -ki, oukhty — feront de toi une voyageuse qui parle aux femmes avec justesse et tendresse. Apprends dix mots par semaine d’ici le départ, et ton voyage n’aura plus la même saveur. 🌸
Et si tu partais en parlant vraiment arabe ?
Un lexique dépanne. Mais imagine : lire les panneaux, comprendre les conversations, répondre avec assurance… C’est exactement ce que permet une méthode structurée, pensée pour les femmes, progressive et bienveillante. L’Arabe pas à pas t’accompagne du tout premier alphabet jusqu’à la conversation.
FAQ – Le vocabulaire arabe en voyage
Combien de mots d’arabe faut-il connaître pour voyager ?
Une cinquantaine de mots bien choisis couvre l’essentiel : salutations, politesse, directions, achats, restaurant et urgences. C’est largement atteignable en quelques semaines à raison de dix mots par semaine.
L’arabe littéraire est-il compris partout en voyage ?
Oui, l’arabe littéraire (standard) est compris dans tous les pays arabophones, car c’est la langue des médias et de l’écrit. On te répondra parfois en dialecte, mais tes phrases seront comprises du Maroc au Golfe.
Comment dit-on merci en arabe ?
On dit choukran (شُكْرًا), et choukran jazilan pour « merci beaucoup ». On y répond par afwan, « de rien ».
Comment demander le prix en arabe au souk ?
On demande bikam hādhā ? (بِكَمْ هَذَا؟), « combien ça coûte ? ». Pour négocier en douceur : ghālī jiddan (« c’est trop cher ») puis si‘r jayyid min fadlik (« un bon prix, s’il te plaît »).
Comment une femme demande-t-elle de l’aide en arabe ?
Pour demander de l’aide à une femme, on dit sā‘idīnī min fadlik (« aide-moi, s’il te plaît »). La forme sā‘idīnī avec son long « î » est celle que l’on emploie en s’adressant à une femme.
Comment demander si un lieu est réservé aux femmes ?
On demande lin-nisā’i faqat ? (لِلنِّسَاءِ فَقَط؟), « réservé aux femmes ? ». Très utile pour le hammam, les horaires de piscine ou les espaces de prière. Le mot nisā’ signifie « femmes ».
Quelle est la différence entre anti et anta ?
Anti (أَنْتِ) signifie « tu/toi » adressé à une femme, tandis que anta (أَنْتَ) s’adresse à un homme. Cette distinction du féminin traverse toute la langue arabe.
Faut-il savoir lire l’arabe pour voyager ?
Ce n’est pas indispensable pour un court séjour, mais savoir déchiffrer transforme l’expérience : panneaux, enseignes, menus, étiquettes deviennent lisibles. La lecture s’apprend en quelques semaines avec une méthode progressive.
🌸 L’Arabe pas à pas — parce qu’on apprend mieux entourée, en douceur, et à son rythme. Chaque mot appris avant le départ est un sourire de plus qui t’attend là-bas.
